dật sí

Définition

Nom: - Érudit retiré, lettré ermite : "Dật sí" désigne un lettré ou un érudit qui a choisi de vivre en retrait de la société, souvent pour se consacrer à l'étude, à la méditation ou pour éviter les affaires du monde. Ce terme, marqué par l'adjectif "(cũ)" (vieux), est d'usage littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong lịch sử, có nhiều dật sí sống ẩn dật trên núi. (Dans l'histoire, de nombreux lettrés ermites vivaient en retraite dans les montagnes.)
  • Ông ấy từ bỏ chức quan để trở thành một dật sí. (Il a abandonné son poste de mandarin pour devenir un érudit retiré.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou philosophique pour évoquer l'idéal de vie retirée et contemplative dans la culture vietnamienne traditionnelle, influencée par le confucianisme, le taoïsme et le bouddhisme.

Variantes et mots apparentés

• Ẩn sĩ (nom) : Ermite, reclus. (Terme plus courant et général pour désigner une personne qui vit en retrait.)
• Ẩn dật (verbe/nom) : Se retirer du monde, vivre en ermite ; vie érémitique.

Synonymes

• Ermite : Personne qui vit seule, à l'écart de la société, souvent pour des raisons religieuses ou spirituelles.
• Reclus : Personne qui vit cloîtrée, en retrait.

Expressions idiomatiques liées

• Sống ẩn dật : Vivre en ermite, mener une vie retirée.
  • Sau bao năm bon chen, ông quyết định sống ẩn dật. (Après tant d'années de lutte, il décida de vivre en ermite.)